Na Universidade do Texas existe há vários anos uma página Web que arquiva os melhores textos recebidos pelo autor via correio eletrônico. Este é um deles, traduzido (veja o original no final da página):

Um helicóptero estava voando sobre Seattle ontem quando um problema elétrico desligou todos os aparelhos de comunicação eletrônica e comunicação do aparelho. Devido às nuvens e ao nevoeiro, o piloto não conseguia determinar a posição do helicóptero e o curso para o aeroporto.

O piloto viu um prédio alto, voou para perto dele, circulou a edificação, pegou um cartaz escrito à mão e segurou-o na janela do helicóptero. O cartaz perguntava, em grandes letras: "ONDE ESTOU?"

As pessoas no grande prédio rapidamente lhe responderam com outro cartaz escrito à mão em grandes letras: "VOCÊ ESTÁ EM UM HELICÓPTERO". O piloto sorriu, acenou com a mão, olhou em seu mapa e determinou o curso para o aeroporto Seatac, onde pousou em segurança.

Depois do pouso, o co-piloto lhe perguntou como o cartaz "VOCÊ ESTÁ EM UM HELICÓPTERO" tinha ajudado a determinar sua posição. O piloto respondeu: "Eu sabia que aquele era o prédio da Microsoft, porque, da mesma forma que em suas linhas de suporte telefônico, eles me deram uma resposta tecnicamente correta, mas completamente inútil".

Eis o original inglês:

A helicopter was flying around above Seattle yesterday when an electrical malfunction disabled all of the aircraft's electronic navigation and communications equipment. Due to the clouds and haze, the pilot could not determine the helicopter's position and course to steer to the airport.

The pilot saw a tall building, flew toward it, circled, drew a handwritten sign, and held it in the helicopter's window. The pilot's sign said "WHERE AM I?" in large letters.

People in the tall building quickly responded to the aircraft, drew a large sign, and held it in a building window. Their sign said "YOU ARE IN A HELICOPTER." The pilot smiled, waved, looked at his map, determined the course to steer to SEATAC airport, and landed safely.

After they were on the ground, the co-pilot asked the pilot how the "YOU ARE IN A HELICOPTER" sign helped determine their position. The pilot responded "I knew that had to be the MICROSOFT building because, similar to their help-lines, they gave me a technically correct but completely useless answer."
******************************************************