Canzonet in honour of Our Lady
(See nº 12 in the Catalogue)

Tupansy porangetê,
oh Mãe de Deus, formosíssima,
caminhamos para a morte,
conduze-nos Tu!
Aplaca Teu filho,
amansa-o, Mãe.
Protege-nos sempre
e salva nossa alma.

Eiori, oré resé
Vem a nós! Junto a Teu Filho
pede insistentemente
que nós todos consigamos
afugentar o diabo
afastando a tentação,
fazendo-o detestado,
maldito e amaldiçoado.

Amando Tua virtude,
ao vício renunciamos
vivendo sempre por Ti.
Queremos ver o teu rosto,
procurando-Te
e encontrando-Te
no fundo do coração.

Morausuberekosara
Oh Mãe misericordiosa,
em coro a Ti suplicamos:
Vem a nós! Misericórdia
derrama por sobre nós
amando-nos,
ensinando-nos,
iluminando nossa alma.

Faz com que seja benigno
Iesu nde memby poranga
Teu belo filho Jesus.
Faz com que nossa alma possa
crer n'Ele amamando-O muito,
Proclamando-O
dia a dia,
n'Ele Te glorificando!

Tupansy porangetê,
Oh Mother of God, the fairest
We are in the road to death,
Leads us on!
Appease Thy Son,
Pacify him, Mother.
Protect us always
And save our souls.

Eiori, oré resé
Come to us! Beside Thy Son
Beg insistently
That we may
Drive the devil away,
Removing temptations
And thus making him hated,
Damned and cursed.

We love Thy virtues
And we renounce all vices,
And want to live always for Thee
We wish to see Thine face
Searching for it
And finding Thee
In the bottom of our hearts.

Morausuberekosara
Oh merciful Mother,
Together we implore of Thee:
Come to us!
Bestow Thy mercy on us,
Love us!
Teach us!
Light our souls!

Iesu nde memby poranga
Make mild
Thy beautiful son Jesus
MaKe it so our souls
May believe in Him,
Love Him dearly
Every day proclaim His name
And Glorifying Thee in Him!