Clique aqui para voltar à página inicialhttp://www.novomilenio.inf.br/santos/h0300k19.htm
Última modificação em (mês/dia/ano/horário): 02/12/11 01:05:41
Clique na imagem para voltar à página principal
HISTÓRIAS E LENDAS DE SANTOS - BIBLIOTECA
El Brasil (Q)

Clique na imagem para ir ao índice da obraUm país recém-entrado no regime republicano, passando por grandes transformações políticas, econômicas e sociais, sob o império dos oscilantes preços do café. Assim é o Brasil encontrado pelo jornalista argentino Manuel Bernárdez, que em 1908 vem tentar decifrar o que aqui ocorria. É dele a expressão "Metrópole do café", com que alcunhou a capital paulista [*]. Sua obra El Brasil - su vida - su trabajo - su futuro foi editada na capital argentina, em castelhano, sendo impressa em Talleres Heliográficos de Ortega y Radaelli, Paseo Colón, 1266, Buenos Aires.

O exemplar pertencente à Biblioteca Pública Alberto Sousa, foi cedido em maio de 2010 para digitalização, através da bibliotecária Bettina Maura Nogueira de Sá, a Novo Milênio, que apresenta nestas páginas a primeira tradução integral conhecida da obra para o idioma português - páginas 217 a 220:

Leva para a página anterior

El Brasil

su vida - su trabajo - su futuro

Manuel Bernárdez

Leva para a página seguinte

Índice
 

Página

O Brasil e o Prata
  (Notas de um fim de viagem para um princípio de livro)  V
Às portas do Brasil
  O porto e a cidade de Santos - O inesperado para o viajante do Prata - O que Deus deu e o que fez o homem - "Um grande porto universal" - A lenda da febre - A higienização pelo progresso - O negro se vai - Os carregadores de café - Água, saúde, força, cultura - Uma cidade marítima e balneária - Regresso a bordo e rumo a Rio de Janeiro 1
O Brasil desde o oceano
  Entre Santos e Rio de Janeiro - Reminiscências da terra entrevista - Estatística do trabalho e da renda - Fluxo das entradas aduaneiras - Os primeiros eflúvios do café - Diagrama biológico e econômico deste grande cultivo - O enorme Brasil - Os altiplanos e sua influência - Fenômeno transcendental: a altitude retificando a latitude - Brasil vejo e Brasil novo - A república é o órgão para a função de criar o porvir - "O gigante que dorme" - Soou a hora de despertar? 9
A Capital do Brasil
  Na baía de Guanabara - Visão retrospectiva - Rio de Janeiro desde o mar - A atração da terra - O desembarque - A primeira impressão - Rio se adianta a fazer as honras de seu progresso - Comodidades e atrativos - A cidade nova - Uma improvisação colossal - Saneamento e beleza, tudo em uma peça - Rio de Janeiro, grande cidade de inverno - Um esforço que revela uma raça 24
O Brasil na América do Sul
  Uma visita ao presidente do Brasil, conselheiro Afonso Penna - Expressões de alta e nobre política - Mensagem de amizade à Argentina - O palácio Catete - Quadros e fantasias - Mariposas azuis em selvas negras - Sua Excelência o presidente - O magistrado e o estadista - Rasgos de um governante republicano - A franqueza na alta política - Argentina e Brasil - Rivalidades coloniais - Causas pequenas de moléstias grandes - A imprensa sensacionalista - Os vendedores de armamentos - Reciprocidade de interesses - A solidariedade continental 37
O ferro em Minas Gerais
  Até o coração do Brasil - Na região do minério de ferro - Passado metalúrgico de Minas - Presente e porvir - A usina Esperança - A montanha de ferro de Itabira - Odisséia de uma fábrica - O triunfo da energia - Os politécnicos de Rio de Janeiro e seu êxito na prova industrial - As jazidas de manganês - Exploração deste produto - "Companhia do Morro da Mina" e "Usina Wigg" - O saguão do inferno - Organização do trabalho mineiro - Salários e moradias - Escolas, música, vida sã - A capelita secular - "Um coração de ouro num peito de ferro" 45
O ouro em Minas Gerais
  Uma visita a Morro Velho - Sessenta anos de luta pela fortuna - O prêmio da tenacidade - A 1.300 metros abaixo da superfície terrestre - Uma mina colossal - 25.000 esterlinas de ouro por mês - Dividendos enormes - A mineração é riqueza e cultura - A lenda do ouro em Minas - 27.000 arrobas de pó de ouro - As grandes minas e a boa vida - Gravidez de porvir 57
O passado de Minas Gerais - As ferrovias do Brasil
  Metrópole destronada - Um crepúsculo em Ouro Preto - O utilitário e o sentimental - Uma cidade em agonia - Reminiscências de um nobre passado - O prédio de Tiradentes - A casa de Marília de Dirceu - Templos e escolas - O "Aleijadinho" - Um artífice de templos - A ponte dos suicídios - O passado na vida das nações - Ouro preto não pode morrer - A Coimbra brasileira - Minutos lentos e ocasos tristes - Apelo à vida - As ferrovias brasileiras - Dez mil quilômetros em sete anos - O trilho civilizador - As rivalidades do progresso - A rede brasileira e a rede argentina - Caminhos de Pampa e de montanha - O luxo e a utilidade - A hegemonia não sairá dos estaleiros europeus 67
O presente de Minas Gerais
  Da vida, do trabalho e do progresso no Brasil - Novas cidades, nova vida - Belo Horizonte - Uma improvisação no deserto - Avenidas, palácios, parques, serviços da vida - Outro indício da raça - Avis rara: um governo para o povo - Um industrial presidente de Estado - Chácaras e granjas modelo - Plano de reorganização econômico-social - O Estado mestre e habilitador - Pequenas e grandes indústrias - Em pleno protecionismo - Produção e exportações - Extraordinários avanços - Grande consumo e grande excedente - Lições de estatística comparada - O estudo de Minas dá uma idéia potencial do Brasil 81
O futuro de Minas Gerais
  Últimas notas do Brasil interior - Regresso ao litoral - O potencial produtor do Brasil - Minas, ponto de vista e expoente - A pecuária em Minas e no resto do país - Modalidades pastoris - Pecuária de granja - Forragens e silos - Raças bovinas importadas - O gado Zebu - Schwitz, Devon, Flamenco - Rumos zootécnicos a impor - Manteiga, leite e carne - Preços e perspectivas - A independência do estômago - Pecuária brasileira - 20 milhões de cabeças - Uma fazenda no Rio de Janeiro - A indústria da carne seca - O salgadeiro em Minas Gerais - Charques, feijões e milho - As bases alimentícias do Brasil - Impostos e aduanas interiores - Evoluções imperiosas - Um final de discurso como final de crônica 96
Segunda visita a Minas Gerais
  Acidente cronológico - Um passeio sem intenção de ver, em que se vê muitas coisas - Cada vez que vou a Minas caio numa festa - Florescimento escolar mineiro - A democracia docente - Governo e povo na obra - Outra visita à Gameleira - Comprovações do bom rumo industrial pelo bom sucesso econômico - A colonização em Minas - Olhada em uma colônia modelo - O culto do trabalho no governo - O presidente de Minas Gerais - O industrial e o estadista - O chefe de Estado e o amigo de todos 110
Homens, idéias e harmonias
  Reportagens sobre política internacional - Quintino Bocaiúva - Nos picos morais do Brasil - Tipo moral e físico do brasileiro - O gentil-homem da democracia - As afinidades imperativas - Impossibilidade de discórdias - "Só loucos!" - Falando nobre prosa castelhana - Visita ao senador Pinheiro Machado - O caudilho e o estadista - Sentido patriótico e sentido prático - O internacional na política cotidiana - O interesse e o sentimento histórico 141
O chanceler do Brasil
  No palácio de Itamarati - As casas e as coisas do Brasil ganham vendo-se por dentro - A oficina de trabalho de Rio Branco - Sua "casa" na chancelaria - Uma vida de trabalho - Noites fecundas - A explicação de um prestígio - O homem, seu meio, suas idéias e sua obra - Genealogias ascendentes - O ministro Paranhos - A tradição paterna - Reportagem para o Prata - Rumos da política do Brasil - A paz, a justiça, o direito e o progresso, a riqueza comum e a ordem como bases do prestígio da América do Sul - Três países para todos? - Argentina, Brasil e Chile - A aliança política e os tratados econômicos - Nosso inimigo é nossa desconfiança - "Só a loucura poderia trazer discórdias" - Alguns rasgos do "grande brasileiro" - Seu esporte - Por quê não faz política Rio Branco - "Tudo para o Brasil" - Alguém que podia não ser nada e ser tudo 152
São Paulo - O estado e sua metrópole
  Em marcha para o país do café - Os subúrbios do Rio - A emigração do cafezal - As terras mortas do Estado do Rio - Meios de ressurreição - Uma formosa via férrea - O rio das lágrimas - Os domínios de Tibiriçá - Desde um cacique até um presidente - O indígena no Brasil: os nomes - O indígena no Brasil: os cruzamentos - A vila do padre Anchieta - A hegemonia de São Paulo - Passeios pela metrópole do café - O "Posto Zootécnico" - Escolas de fazer homens - São Paulo a vôo de pássaro 172
São Paulo - O governo e suas idéias
  Uma excursão em dia de chuva - Percurso a pé pelo interior de doze in-folios - A organização do Estado de São Paulo - O governo que acaba e o que começa - A plataforma de uma presidência - A política do café protegido - Um governo de expansão e outro de reposição - O doutor Jorge Tibiriçá: caráter dominante de sua presidência - O doutor Carlos J. Botelho - A cirurgia no governo - Progressos a trote e galope - O presidente Albuquerque Lins - Programa de ordem, economia e conservação - Fim da viagem em dia de chuva 191
São Paulo - Seu trabalho e seu futuro
  Visita à região dos cafezais - Conversações pelo caminho - Os grandes fazendeiros de São Paulo - O conde de Prates - A nobreza no trabalho - Herr Smith - De imigrante a milionário - Os italianos em São Paulo - A influência do italiano na indústria do café - De colonos a proprietários - As novas estirpes - Santa Gertrudes - Um domínio senhorial - O café: desde a planta até a mesa - A pecuária nas fazendas - Regresso e marcha a Santos - A grande via férrea que salta da montanha ao mar - Último comentário 200